Today I would like to tell a story that was all over the local news over here ..
The story of a teacher who composed the questions of the English language exams for the 10th grade for which he had to answer before an inquisition committee & to be punished ..
but before revealing the question in question, I would like to explain the background ..
About a year ago when the new regime took office after allegedly transparent and correct elections .. their Group and their followers & supporters started applauding and praising each and every decision it took .. going to demonstration of support without knowing why .. without even asking .. just following orders .. regardless right or wrong .. they were just collected and still are from all over the country and transported to the Capital by buss .. getting paid and supplied with food & beverages .. spending the day demonstrating against the opposition in support of the regime .. by the end of the day they get on the buss and brought back to their provinces ..
Therefore we started calling them “sheep” .. just like in a heard .. they just follow and obey blindly .. and since the Head of the regime is a member of the Group .. accordingly .. he is called the “Master Sheep” ..
That being told ..
Now back to the question in question .. it was a translation question from Arabic to English فى مملكة الحيوان الخروف لا يصير ملكا .. which translates :
“In the animal kingdom, a sheep cannot be King” ..
a very simple rule according to the law of the jungle ..
Get the meaning .. ??
How dare he .. ??!!
out of support to this teacher .. here a translation in different languages .. let the world know we have a sheep as head of state ..
French: Dans le règne animal, un mouton ne peut pas être un roi ..
Spanish: En el reino animal, una oveja no puede ser un rey ..
Italian: Nel regno animale, una pecora non può essere un re ..
German: Im Tierreich kann ein Schaf nicht ein König werden ..
Portuguese: No reino animal, a ovelha não pode ser um rei ..
Turkish: Hayvanlar aleminde, bir koyun bir kral olamaz ..
Farsi (Persian): در قلمرو حیوانات، گوسفند می تواند یک پادشاه نیست
Hebrew: בממלכת החיות, כבשים לא יכולים להיות מלך
Hindi : जानवरों के साम्राज्य में, एक भेड़ एक राजा नहीं हो सकता
Japanese : 動物界では、羊が王になることはできません
Chinese: 在動物王國中，綿羊不能成為國王
I hope the translations are correct .. let the message be delivered ..
